Ich mach die Glotze nur noch selten an

was da gezeigt wird widert mich an

wie Asylantenheime brennen und die Menschen nur hinrennen

um auch alles genau zu seh'n

wie Leute auch noch dabei klatschen können

sich danach in der Bar ein Bierchen gönnen

als wär das nichts als eine Vorführung im Zoo

Noch nie 'n Ausländer aus der Nähe geseh'n

aber dennoch Republikaner wählen

denn wenn es heisst dass Neger stinken und das alle Türken klaun

ist da sicher was Wahres dran

Am Sonntagmorgen in die Kirche gehn

aus "Nächstenliebe" ein, zwei Märker geben

damit man sich nen Platz im Himmel sichern kann

Manchmal frag ich mich, Mensch, was geht in deren Köpfen vor ?

Warum all dieser Hass auf Ausländer und Asylanten ?

Während der nächsten Ferien in der Sonne werden sie selbst Ausländer sein

wieso geht das denn nicht in ihre Hirne rein?

Stimmungsmache à la Bild, Übergriffe und Schikanen,

Nazischeine, Bullen, von Menschenrechten keine Ahnung

Unterdrückung, Hunger, Krieg, Diktaturen und Hass

viele Gründe zwingen den Menschen, sein Land zu verlassen

Auf andere Kulturen reagieren sie mit Gewalt

und trotz des dritten Reichs haben sie nichts geschnallt

Es ist Zeit zurückzuschlagen, es ist Zeit zum Widerstand

Nazis keine Chance geben, stark sind wir nur im Verband

wo Politiker versagen, zeigen wir Solidarität

kämpfen gegen Vorurteile

wacht auf, sonst ist es zu spät

Naiv genug zu glauben, die Bullen griffen ein,

beschützen, sichern, helfen, alles nur zum Schein

habt Ihr nach Lichtenhagen noch immer nicht gepeilt

wir wirksam sie "beschützt", unsere Staatsgewalt,

Silvio, Yeliz und Sadri hatten niemand was getan,

verbrannt, erschlagen, erstochen, stoppt den Rassenwahn

dieses Lied ist für die Opfer der Brutalität

und es ist für jeden, der auf unserer Seite steht

es gibt keinen Grund auf Deutschland stolz zu sein

wo doch nur Vorurteile gedeihn

greift endlich ein!

Jeder Ausländer wird zutiefst gehasst

weil er unsere Steuergelder verprasst

und der Schwarze nebenan mit dem Job als Ingenieur

ist Schuld an der Arbeitslosigkeit

dennoch schafft man sich eher nicht-deutsch an

damit man vor den Nachbarn protzen kann

Deutschland stellt nunmal keine Statussymbole her

Manchmal frag ich mich...

Hass hat eine Gestalt

doch man vergisst schon bald

bis sich die Gewalt

ein neues Opfer krallt

Es ist Zeit zurückzuschlagen...

Traduction

Je n'allume plus la télé que rarement,

Ce qu'on montre m'écœure,

Des foyers de demandeurs d'asile incendiés et des gens qui courent

Pour regarder tout ça en détail,

Des gens qui peuvent applaudir

Et se payer après une petite bière,

Comme si ce n'était qu'un spectacle au zoo,

Qui n'ont jamais vu un étranger de près

Et votent pourtant pour le parti républicain,

Car on raconte que les Noirs sentent mauvais, que tous les Turcs volent,

«Il y a sûrement du vrai là dedans»,

Ces gens vont à l'église le dimanche matin

Donnent un ou deux Marks pour "amour de leur prochain''

Pour pouvoir s'assurer une place au Ciel

Parfois je me demande : Dis donc, qu'est-ce qu'ils ont dans la tête,

Pourquoi cette haine contre les étrangers et les demandeurs d'asile?

Pendant les prochaines vacances au soleil, ils deviendront eux-mêmes

Des étrangers, comment ça se fait que ça ne leur rentre pas dans la tête ?

Des manipulations à la Bild*, des bavures et des chicanes,

Salauds de Nazis, bande de bœufs**, aucune idée des droits de l'homme.

L'oppression, la faim, la guerre, les dictatures et la haine.

Beaucoup de motifs pour que les gens soient obligés de quitter leur pays.

Face à d'autres cultures, ils réagissent avec violence

Et malgré le troisième Reich ils n'ont rien pigé

Il est temps de riposter

Il est temps de résister,

De ne donner aucune chance aux Nazis,

Nous ne sommes forts que tous ensemble,

Là où les politiciens ratent tout, nous montrons la solidarité,

Nous combattons les préjugés ;

Révoltez-vous, sinon il sera trop tard.

Ce serait naïf de croire que les flics vont intervenir,

Armes à feu, sécurité, aide ... Tout ça, c'est de la frime

Après Lichtenhagen***, vous n'avez pas encore pigé

Comment notre état "protège" efficacement ?

Silvio, Yeliz et Sabri n'avaient rien fait à personne.

Brûlés, assommés, poignardés - Halte à la folie raciste !

Cette chanson est pour les victimes de la brutalité

Et pour chaque personne qui est de notre côté.

Il n'y a pas de raison d'être fier de l'Allemagne,

Où ne poussent que les préjugés.

Il n'y a pas de raison d'être fier de l'Allemagne,

Décidez-vous enfin à intervenir.

Chaque étranger est trop haï,

Parce qu'il bouffe nos impôts,

Et le Noir d'à côté avec son job d'ingénieur

Est coupable du chômage.

Pourtant, on achète plutôt des produits "non-allemands"

Pour pouvoir faire le malin devant les voisins.

Parfois je me demande ...

La haine a un visage, mais on oublie vite

Jusqu'à ce que la violence s'abatte sur une nouvelle victime

Il est temps de riposter ...

*Le "Bild" est un journal à grand tirage qui aime les scandales

**"bande de bœufs" Ici le mot désigne péjorativement les policiers

***"Lichtenhagen" est le nom de la localité où a eu lieu l'attentat raciste.

Retour